Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) (2012). Norma UNE 153010. Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. AENOR.
Ávila Cabrera, J. J. (2022). Improving oral production skills in the business English class through creative dubbing. ESP Today. Journal of English for Specific Purposes at Tertiary Level, 10(1), 99-122. https://doi.org/10.18485/esptoday.2022.10.1.5
Baños, R. y Sokoli, S. (2015). Learning foreign languages with ClipFlair: Using captioning and revoicing activities to increase students’ motivation and engagement. En K. Borthwick, E. Corradini y A. Dickens (Eds.), 10 years of the LLAS elearning symposium: Case studies in good practice (pp. 203-213). Research-publishing.net.
Beseghi, M. (2021). Bridging the gap between non-professional subtitling and translator training: A collaborative approach. The Interpreter and Translator Trainer, 15, 102-117. https://doi.org/10.1080/1750399X.2021.1880307
Borghetti, C. y Lertola, J. (2014). Interlingual subtitling for intercultural language education: A case study. Language and Intercultural Communication, 14(4), 423-440. https://doi.org/10.1080/14708477.2014.934380
Burczyńska, P. (2015). Reversed subtitles as a powerful didactic tool in SLA. En Y. Gambier, A. Caimi y C. Mariotti (Eds.), Subtitles and language learning (pp. 221-244). Peter Lang.
Cacheiro Quintas, L. (2019). Diseño de un programa de subtitulación para vídeos pedagógicos. (Tesis doctoral, Université de Perpignan). https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=260518
Consejo de Europa (2001). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge University Press.
Consejo de Europa (2018). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Companion volume with new descriptors. Cambridge University Press.
Danan, M. (1992). Reversed subtitling and dual coding theory: New directions for foreign language instruction. Language Learning, 42(4), 497-527.
Díaz-Cintas, J. (2012). Los subtítulos y la subtitulación en la clase de lengua extranjera. Abehache, Revista da Associação Brasileira de Hispanistas, 3, 95-114.
Díaz-Cintas, J. y Remael, A. (2007). Audiovisual Translation: Subtitling. St. Jerome.
European Master’s in Translation (EMP) (2022). Competence Framework 2022. https://commission.europa.eu/resources-partners/european-masters-translation-emt/european-masters-translation-emt-explained_en
Fernández-Costales, A., Talaván, N. y Tinedo-Rodríguez, A. (2023). Didactic audiovisual translation in language teaching: Results from TRADILEX. Comunicar Revista Científica de Comunicación y Educación, 77, 21-32.
Howatt, A. P. R. (1984). A History of English Language Teaching. Oxford University Press.
Hurtado Albir, A. (2022). Didáctica de la traducción. En ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. https://www.aieti.eu/enti/didactics_translation_SPA/
Ibáñez-Moreno, A. y Escobar, M. (2021). On the use of video description in an online collaborative writing project with ESP learners of tourism studies. Language Teaching Research Quarterly, 23, 45-63. https://doi.org/10.32038/ltrq.2021.23.05
Incalcaterra McLoughlin, L. y Lertola, J. (2016). Traduzione audiovisiva e consapevolezza pragmatica nella classe d’italiano avanzata. En M. La Grassa y D. Troncarelli (Eds.), Orientarsi in rete. Didattica delle lingue e tecnologie digitali (pp. 244-264). Becarelli Edizioni.
Ivarsson, J. y Carroll, M. (1998). Code of Good Subtitling Practice. http://www.transedit.se/code.htm.
Kanellopoulou, C. (2019). Film Subtitles as a Successful Vocabulary Learning Tool. Open Journal of Modern Linguistics, 9, 145-152. http://www.scirp.org/journal/ojml
Karamitroglou, F. (1997). A Set of Proposed Subtitling Standards in Europe. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.463.9369&rep=rep1&type=pdf
Kruger, J. L. (2008). Subtitler training as part of a general training programme. En J. Díaz-Cintas (Ed.), The Didactics of Audiovisual Translation (pp. 71-88). John Benjamins.
Lambert, W. E. (1981). Choosing the languages of subtitles and spoken dialogues for media presentations: Implications for second language education. Applied Psycholinguistics, 2(2), 133-148.
Lertola, J. (2015). Subtitling in language teaching: Suggestions for language teachers. En Y. Gambier, A. Caimi y C. Mariotti (Eds.), Subtitles and language learning (pp. 45-267). Peter Lang.
Lertola, J. (2019). Second language vocabulary learning through subtitling. Revista Española de Lingüística Aplicada, 32(2), 486-514. https://doi.org/10.1075/resla.17009.ler
Navarrete, M. (2020). The use of audio description in foreign language education: A preliminary approach. En Audiovisual translation in applied linguistics, 131-152. https://doi.org/10.1075/ttmc.00007.nav
Neves, J. (2004). Language awareness through traingin in subtitling. En Pilar Orero (ed.) Topics in Audiovisual Translation (pp. 127-140). John Benjamins.
Ogea Pozo, M. (2021). Propuesta metodológica para la enseñanza de la traducción científico-técnica mediante el subtitulado de documentales. En Veroz González, M.A. y Castillo Bernal, M.P. (eds.) Lenguas y traducción: retos y estudios de caso en entornos especializados y humanísticos (pp. 179-204). McGraw-Hill Interamericana de España S.L.
Sánchez-Requena, A. (2018). Intralingual dubbing as a tool for developing speaking skills. En Special issue of translation and translanguaging in multilingual contexts. Audiovisual translation in applied linguistics: Beyond case studies (pp. 102-128). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/ttmc.00006.san
Sokoli, S., Zabalbeascoa, P. y Fountana, M. (2011). Subtitling Activities for Foreign Language Learning: What Learners and Teachers Think. En L. Incalcaterra McLoughlin, M. Biscio y M. Aine Ní Mhainnín (Eds.), Audiovisual translation subtitles and subtitling. Theory and practice (pp. 219-242). Peter Lang.
Talaván Zanón, N. (2012). Justificación teórico-práctica del uso de los subtítulos en la enseñanza-aprendizaje de idiomas. Trans. Revista de traductología. 16, 23–38. 10.24310/TRANS.2012.v0i16.3209.
Talaván, N. (2019). Using subtitles for the deaf and hard of hearing as an innovative pedagogical tool in the language class. International Journal of English Studies, 19(1), 21–40. https://doi.org/10.6018/ijes.338671
Talaván, N., Ibáñez, A. y Bárcena, E. (2017). Exploring collaborative reverse subtitling for the enhancement of written production activities in English as a second language. Recall, 29(1), 39-58. https://doi.org/10.1017/S0958344016000197
Talavan, N. y Lertola, J. (2022). Audiovisual translation as a didactic resource in foreign language education. A methodological proposal. Revista Encuentro, 30, 23-39.
Talaván, N. y Rodríguez-Arancón, P. (2014). The Use of Reverse Subtitling as an Online Collaborative Language Learning Tool. The Interpreter and Translator Trainer, 8(1), 84–101.